1
00:00:02,287 --> 00:00:04,322
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:09,094 --> 00:00:10,295
[REVING DU MOTEUR D'AVION]

3
00:00:51,136 --> 00:00:54,472
[LA CLOCHE SONNE]

4
00:00:54,605 --> 00:00:56,941
L'avion ! L'avion !

5
00:01:08,018 --> 00:01:09,187
[FEMMES RIANT]

6
00:01:11,756 --> 00:01:13,791
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

7
00:01:24,702 --> 00:01:25,736
[♪♪♪♪♪]

8
00:01:47,192 --> 00:01:48,259
[♪♪♪♪♪]

9
00:02:00,505 --> 00:02:03,241
ROARKE : Souriez, tout le monde. Des sourires.

10
00:02:05,843 --> 00:02:07,145
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

11
00:02:12,450 --> 00:02:15,620
ROARKE : Ah, M. Tom Vail, un économiste de Wall Street

12
00:02:15,753 --> 00:02:17,155
de Montclair, New Jersey.

13
00:02:17,722 --> 00:02:19,024
Cela semble très glamour.

14
00:02:19,524 --> 00:02:21,092
Peut-être qu'il cherche un partenaire ?

15
00:02:21,559 --> 00:02:23,894
Non, non, Tattoo, M. Vail est ici parce qu'il veut

16
00:02:24,029 --> 00:02:26,764
pour découvrir le monde du burlesque d’antan.

17
00:02:27,565 --> 00:02:30,268
Burlesque? Tu veux dire comme dans une strip-teaseuse ?

18
00:02:30,901 --> 00:02:33,171
Oh, patron, comme je l'ai dit, peut-être qu'il cherche

19
00:02:33,304 --> 00:02:34,172
pour un partenaire.

20
00:02:34,905 --> 00:02:37,942
Le burlesque était bien plus qu’un strip-tease, Tattoo.

21
00:02:38,243 --> 00:02:41,679
C'était un spectacle de variétés animé avec chant et danse.

22
00:02:41,812 --> 00:02:43,381
et une merveilleuse comédie.

23
00:02:44,049 --> 00:02:47,352
En fait, le rêve de M. Vail est de devenir une tête d'affiche de bande dessinée.

24
00:02:47,918 --> 00:02:50,821
Ces autres aspects du burlesque

25
00:02:50,955 --> 00:02:53,491
-ne l'intéresse pas du tout. -Tout ce que vous dites, patron.

26
00:02:58,529 --> 00:03:00,598
Patron, c'est une femme rusée.

27
00:03:01,132 --> 00:03:03,000
Rusé? Maintenant, vraiment, Tattoo.

28
00:03:04,902 --> 00:03:08,139
Mais vous avez peut-être raison à plus d’un titre que vous ne pouvez l’imaginer.

29
00:03:08,273 --> 00:03:10,541
Que veux-tu dire? Quel est son fantasme ?

30
00:03:10,875 --> 00:03:14,712
Il s'agit de Mme Vanessa Walgren, sportive amateur

31
00:03:14,845 --> 00:03:16,547
qui veut vraiment devenir professionnel.

32
00:03:17,382 --> 00:03:19,417
Elle dit que son fantasme est de gagner

33
00:03:19,550 --> 00:03:22,220
le premier pentathlon annuel de Fantasy Island

34
00:03:22,353 --> 00:03:24,322
qui se tiendra ici en privé ce week-end.

35
00:03:24,455 --> 00:03:25,490
Cela devrait être facile

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
puisque vous jugez la compétition.

37
00:03:27,892 --> 00:03:30,061
Oui, mais pendant que je juge la compétition,

38
00:03:30,195 --> 00:03:32,530
J'ai peur que Mme Walgren me juge.

39
00:03:33,631 --> 00:03:36,101
En fait, avant la fin de ce week-end...

40
00:03:36,867 --> 00:03:40,538
elle se nommera ma juge, mon jury...

41
00:03:42,273 --> 00:03:43,608
mon bourreau.

42
00:03:48,379 --> 00:03:51,182
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

43
00:03:51,382 --> 00:03:53,251
Bienvenue sur l'île fantastique

44
00:04:05,763 --> 00:04:06,897
[♪♪♪♪♪]

45
00:04:41,199 --> 00:04:44,269
ROARKE : Eh bien, je pense que notre tailleur a fait un excellent travail,

46
00:04:44,402 --> 00:04:45,303
n'est-ce pas, Tattoo ?

47
00:04:45,436 --> 00:04:46,537
TATOUAGE : J'aime beaucoup.

48
00:04:46,937 --> 00:04:49,840
C'est mon genre de tenue. Cela fait vraiment une déclaration.

49
00:04:51,042 --> 00:04:53,944
Tu ne trouves pas que c'est un peu... [CLAIRE LA GORGE] ... fort ?

50
00:04:54,245 --> 00:04:56,047
Je veux dire, mon fantasme est de faire rire les gens,

51
00:04:56,181 --> 00:04:57,348
pas devenir aveugle.

52
00:04:57,648 --> 00:04:59,750
M. Vail, vous n'allez pas vous produire à Wall Street.

53
00:04:59,884 --> 00:05:02,820
Vous allez jouer dans un revival burlesque.

54
00:05:03,020 --> 00:05:06,391
Vous devez commencer à penser à Broadway 1930.

55
00:05:06,891 --> 00:05:09,260
Patron, je pense que je sais quel est le vrai problème.

56
00:05:09,927 --> 00:05:12,497
Oui, moi aussi. Le trac.

57
00:05:13,364 --> 00:05:15,833
Vous savez, je suis fan du burlesque depuis des années.

58
00:05:16,334 --> 00:05:19,670
J'ai vu tous les extraits de films. J'ai étudié toutes les routines.

59
00:05:19,804 --> 00:05:21,972
J'ai imaginé ce que ce serait d'être un comique de retour

60
00:05:22,107 --> 00:05:23,408
puis pendant la moitié de ma vie.

61
00:05:24,175 --> 00:05:26,144
Maintenant, me voilà avec des papillons dans le ventre

62
00:05:26,277 --> 00:05:28,846
-la taille des missiles M-X. -Tatouage.

63
00:05:31,482 --> 00:05:35,753
Euh, vous savez, M. Vail, tout ce qui vous manque c'est la confiance en vous.

64
00:05:35,886 --> 00:05:39,624
Et la confiance en soi est tout... dans la tête.

65
00:05:40,891 --> 00:05:43,228
Dans ce cas, tout dépend de la tête.

66
00:05:43,628 --> 00:05:47,498
Ce chapeau de paille a été porté par certains des plus grands

67
00:05:47,632 --> 00:05:49,234
comédiens burlesques de tous les temps.

68
00:05:49,867 --> 00:05:51,669
Lorsque vous l'enfilerez, vous pourrez jouer

69
00:05:51,802 --> 00:05:54,372
avec le même aplomb dont ils jouissaient.

70
00:05:55,640 --> 00:05:59,310
Oh? Eh bien, si c'est vrai, je suppose que je suis prêt.

71
00:05:59,510 --> 00:06:01,479
Euh... non. Pas encore. Pas encore.

72
00:06:01,612 --> 00:06:03,648
Tattoo et moi allons vous conduire à la maison de réveil.

73
00:06:03,781 --> 00:06:05,450
Oh, tu prendras la place de quelqu'un

74
00:06:05,583 --> 00:06:07,418
qui a attrapé la grippe au dernier moment.

75
00:06:07,652 --> 00:06:09,354
Alors, si vous voulez bien nous accompagner, M. Vail.

76
00:06:14,025 --> 00:06:15,193
[TOM GRAPPE]

77
00:06:23,801 --> 00:06:25,870
[Public riant et acclamant]

78
00:06:26,937 --> 00:06:28,073
[HOMME SIFFLETANT]

79
00:06:28,206 --> 00:06:31,742
Waouh ! Ouah! Ouah! Ouah!

80
00:06:31,876 --> 00:06:33,211
Peu importe.

81
00:06:33,611 --> 00:06:35,313
Où sont les cinq dollars que tu me dois ?

82
00:06:35,446 --> 00:06:36,681
Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas.

83
00:06:36,814 --> 00:06:38,583
Je l'ai eu ici. Il se trouve que je l'ai ici.

84
00:06:38,716 --> 00:06:40,218
-Je l'ai eu ici. -[RAILLES DU PUBLIC]

85
00:06:40,351 --> 00:06:41,286
[MARTY SE MOQUE]

86
00:06:47,825 --> 00:06:51,029
-HOMME : Va le chercher, bébé ! - De quoi s'agissait-il ?

87
00:06:51,162 --> 00:06:53,031
Je mettais juste l'argent dans ma banque.

88
00:06:53,231 --> 00:06:55,100
[BATTEMENT DE TAMBOUR]

89
00:06:56,234 --> 00:06:57,668
[ACCLAIMATIONS DU PUBLIC ET SIFFLETS]

90
00:06:58,036 --> 00:06:59,804
Si jamais tu as besoin d'un comptable, appelle-moi.

91
00:07:00,171 --> 00:07:01,772
Je pense que je vais en faire un profit.

92
00:07:02,440 --> 00:07:03,641
[Public riant]

93
00:07:09,080 --> 00:07:11,349
M. Roarke, où est le remplaçant que vous m'avez promis ?

94
00:07:11,482 --> 00:07:13,017
Ne vous inquiétez pas, M. Howard, il est là.

95
00:07:13,151 --> 00:07:14,352
Puis-je présenter M. Tom Vail.

96
00:07:14,485 --> 00:07:16,154
Eh bien, rien de tel que de le couper de près.

97
00:07:16,287 --> 00:07:18,823
-Marty Howard. Allez, c'est parti, c'est parti. -TOM : Eh bien, attends une minute !

98
00:07:18,956 --> 00:07:20,758
-Quoi? Quoi? Tout de suite? -Ouais. Le morceau de valise.

99
00:07:20,891 --> 00:07:21,859
Allez. C'est parti !

100
00:07:21,992 --> 00:07:22,927
[♪♪♪♪♪]

101
00:07:23,061 --> 00:07:25,396
[Public parlant indistinctement]

102
00:07:30,168 --> 00:07:32,803
Je vais te dire une chose, mon pote, je suis plus intelligent que toi.

103
00:07:32,937 --> 00:07:33,871
Plus intelligent que vous.

104
00:07:34,139 --> 00:07:35,906
En fait, je suis si intelligent, je peux te le dire

105
00:07:36,041 --> 00:07:37,542
ce que tu vas faire avant de le faire.

106
00:07:37,875 --> 00:07:40,178
Tu veux que je le prouve ? Tu veux que je le prouve ? Je vais.

107
00:07:40,545 --> 00:07:41,646
Tu vois la valise ?

108
00:07:42,313 --> 00:07:43,948
[MURMURES DU PUBLIC]

109
00:07:46,051 --> 00:07:47,218
MARTY : Tu vois cette valise ?

110
00:07:48,319 --> 00:07:51,989
-Tu vois cette valise ? -Le chapeau. Le chapeau.

111
00:07:55,026 --> 00:07:57,095
-[DINGS DE CLOCHE] -[BOINGS]

112
00:07:58,463 --> 00:08:01,566
Ouais. Ouais. Ouais. Je le vois. Ouais. Et ça ?

113
00:08:01,732 --> 00:08:03,434
Bien. Bien. Bien. Eh bien, je te parie,

114
00:08:03,568 --> 00:08:05,536
Je parie que vous ne pouvez pas le reprendre sans dire "aïe".

115
00:08:05,903 --> 00:08:08,373
Mon pote, tu as un pari. Dix dollars.

116
00:08:08,506 --> 00:08:09,807
Dix dollars. Vous avez un pari.

117
00:08:09,940 --> 00:08:11,409
Vous avez un pari. Allez-y !

118
00:08:11,542 --> 00:08:13,010
[TOM RIT]

119
00:08:16,447 --> 00:08:17,982
-Aïe ! -[Public riant]

120
00:08:37,535 --> 00:08:40,605
Oh, s'il te plaît, Michael, donne-moi la force de faire ça.

121
00:08:42,640 --> 00:08:43,608
Entrez.

122
00:08:46,177 --> 00:08:49,280
Oh, M. Roarke, Tattoo, asseyez-vous.

123
00:08:50,148 --> 00:08:51,082
Merci.

124
00:08:53,318 --> 00:08:55,953
Eh bien, Mme Walgren, j'espère que vous êtes prête

125
00:08:56,087 --> 00:08:57,555
pour la compétition ce week-end.

126
00:08:57,688 --> 00:08:58,856
Cela va être difficile.

127
00:08:58,989 --> 00:09:01,959
Je suis. Mais j'ai entendu dire qu'il n'y aurait pas de public,

128
00:09:02,093 --> 00:09:03,961
pas de spectateurs. Pourquoi?

129
00:09:04,562 --> 00:09:06,531
Eh bien, c'est une compétition privée entre les meilleurs hommes

130
00:09:06,664 --> 00:09:07,932
et les femmes dans le monde.

131
00:09:08,233 --> 00:09:11,436
Ce qui les intéresse, c'est le sport, pas les applaudissements.

132
00:09:12,037 --> 00:09:14,305
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Ah. Et les cinq événements ?

133
00:09:15,373 --> 00:09:19,910
Escrime, arts martiaux, dressage équestre, parachutisme

134
00:09:20,045 --> 00:09:21,679
et la compétition ami ou ennemi.

135
00:09:25,250 --> 00:09:27,618
Eh bien, Mme Walgren, les conditions sont-elles

136
00:09:27,752 --> 00:09:30,288
du pentathlon vous satisfait-il ?

137
00:09:30,688 --> 00:09:33,358
Oui, très. En fait, ils sont parfaits.

138
00:09:33,758 --> 00:09:36,994
Bien. Alors pourquoi ne pas parler de la vraie raison pour laquelle tu es venu

139
00:09:37,128 --> 00:09:38,296
à l'île fantastique.

140
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
Très bien, allons-y.

141
00:09:44,602 --> 00:09:46,304
C'est mon mari, Michael.

142
00:09:47,438 --> 00:09:51,109
Il est venu ici il y a un mois pour avoir un fantasme et il est mort.

143
00:09:51,876 --> 00:09:55,046
Michael Walgren, euh, le pro du tennis ?

144
00:09:55,880 --> 00:09:57,882
Oui, tatouage. Le fantasme de M. Walgren était de répéter

145
00:09:58,015 --> 00:09:59,550
le célèbre voyage Kon-Tiki.

146
00:09:59,817 --> 00:10:01,419
Je l'ai prévenu des dangers de la voile

147
00:10:01,552 --> 00:10:02,787
en haute mer sur un radeau.

148
00:10:02,987 --> 00:10:05,856
Vous l'avez prévenu ? Qu'as-tu fait pour le protéger ?

149
00:10:06,291 --> 00:10:07,692
La tempête qui s'est installée et a détruit

150
00:10:07,825 --> 00:10:09,427
son radeau était imprévisible.

151
00:10:10,061 --> 00:10:12,563
Bien entendu, nous avons immédiatement envoyé une équipe de secours.

152
00:10:12,997 --> 00:10:16,067
mais c'était trop tard. Je suis profondément désolé,

153
00:10:16,301 --> 00:10:17,868
-Mme. Walgren... -Je ne veux pas d'excuses.

154
00:10:18,469 --> 00:10:19,670
Je veux des réponses.

155
00:10:20,238 --> 00:10:22,573
J'aimerais pouvoir vous en donner, mais j'ai bien peur que ce soit impossible.

156
00:10:24,475 --> 00:10:27,345
-C'était une terrible tragédie. -Tragédie?

157
00:10:27,778 --> 00:10:29,380
Je pense qu'il y a une dissimulation en cours.

158
00:10:30,148 --> 00:10:31,849
La police ne mènera pas d'enquête, j'ai essayé.

159
00:10:32,050 --> 00:10:33,951
Je vous assure que vous vous trompez.

160
00:10:35,153 --> 00:10:36,321
C'est tout ce que je peux dire.

161
00:10:37,988 --> 00:10:38,956
[VANESSA SE MOQUE]

162
00:10:41,159 --> 00:10:42,093
VANESSA : Eh bien...

163
00:10:43,028 --> 00:10:45,596
[CLIQUE SUR LA LANGUE] ... alors qu'est-ce que je suis venu ici

164
00:10:45,730 --> 00:10:47,365
ce ne sera pas si difficile, après tout.

165
00:10:48,033 --> 00:10:50,668
Mon mari est mort. En ce qui me concerne,

166
00:10:51,001 --> 00:10:52,603
vous l'avez assassiné et vous allez payer.

167
00:10:53,771 --> 00:10:54,972
[♪♪♪♪♪]

168
00:11:00,278 --> 00:11:03,048
J'ai mis votre tête à prix d'un million de dollars.

169
00:11:03,848 --> 00:11:05,583
Patron, laissez-moi appeler la police tout de suite.

170
00:11:06,117 --> 00:11:07,685
Non, ne le faites pas. Ne le fais pas, Tattoo.

171
00:11:08,553 --> 00:11:11,822
Mme Walgren, je sais que vous ressentez un immense chagrin

172
00:11:12,090 --> 00:11:13,191
et la colère.

173
00:11:13,624 --> 00:11:15,660
Vous aimiez visiblement beaucoup votre mari...

174
00:11:16,627 --> 00:11:19,097
mais si tu pouvais juste attendre la fin de ce week-end...

175
00:11:20,331 --> 00:11:21,832
La prime est lancée.

176
00:11:26,971 --> 00:11:27,905
Très bien.

177
00:11:29,006 --> 00:11:31,042
J'accepte le défi.

178
00:11:31,176 --> 00:11:34,045
A condition que si je suis encore en vie

179
00:11:34,179 --> 00:11:35,513
quand le week-end sera fini...

180
00:11:36,481 --> 00:11:40,118
tu promets d'abandonner toute idée de vengeance

181
00:11:40,251 --> 00:11:41,286
et rentre chez toi.

182
00:11:42,787 --> 00:11:44,322
[CLIQUE SUR LA LANGUE] D'accord.

183
00:11:45,056 --> 00:11:46,024
Merci.

184
00:11:47,292 --> 00:11:48,359
Veux-tu m'excuser.

185
00:11:49,894 --> 00:11:50,895
Tatouage.

186
00:12:01,872 --> 00:12:04,075
[Public acclamant et applaudissant]

187
00:12:04,209 --> 00:12:05,243
[♪♪♪♪♪]

188
00:12:22,660 --> 00:12:23,561
DORALÉE : Ah !

189
00:12:24,395 --> 00:12:26,031
Ça les a impressionnés comme toujours, Junior,

190
00:12:26,164 --> 00:12:28,133
et les a fait tomber de leur siège.

191
00:12:28,766 --> 00:12:30,935
Oui, mais... qu'est-ce qu'il y a, Doralee ?

192
00:12:31,702 --> 00:12:33,838
-Le corps. - Le corps de qui ?

193
00:12:34,772 --> 00:12:35,940
Ce corps.

194
00:12:36,174 --> 00:12:38,476
Le plus grand corps qui ait jamais été détruit

195
00:12:38,609 --> 00:12:39,644
la rampe.

196
00:12:40,845 --> 00:12:43,414
Tu as encore deux shows ce week-end, Doralee,

197
00:12:43,781 --> 00:12:45,316
maintenant, vous feriez mieux d'économiser votre énergie.

198
00:12:46,317 --> 00:12:47,785
Si tu penses qu'il y a quelque chose de déficient

199
00:12:47,918 --> 00:12:49,520
avec mon énergie, monsieur...

200
00:12:50,321 --> 00:12:53,258
alors il y a quelque chose de déficient dans vos yeux.

201
00:12:55,893 --> 00:12:57,462
Est-ce que ce truc est livré avec des piles ?

202
00:13:00,165 --> 00:13:02,833
Hé, tu sais que tu m'as inquiété pendant un moment.

203
00:13:03,034 --> 00:13:04,202
Vous le savez, n'est-ce pas ?

204
00:13:04,335 --> 00:13:06,371
Mais une fois que tu te détends, tout va bien, gamin.

205
00:13:07,372 --> 00:13:10,641
Je pensais que tu étais merveilleux. Je m'appelle Abby Poutreau.

206
00:13:11,209 --> 00:13:13,078
Euh, Tom. Tom Vail.

207
00:13:15,546 --> 00:13:18,683
Euh, Abby, allez, je vais t'offrir un verre.

208
00:13:18,949 --> 00:13:23,221
Euh, non, je ne peux pas. Je suis désolé, j'ai des projets.

209
00:13:26,324 --> 00:13:28,359
Oh? D'accord.

210
00:13:29,894 --> 00:13:30,861
À plus tard.

211
00:13:36,134 --> 00:13:37,468
Tu as des projets, hein ?

212
00:13:38,603 --> 00:13:40,705
J'espérais que tu m'offrirais peut-être un verre.

213
00:13:42,973 --> 00:13:44,642
Combien de temps faudra-t-il pour changer ?

214
00:13:44,775 --> 00:13:47,678
-[RIRES] Dix minutes. -J'attendrai.

215
00:13:47,812 --> 00:13:49,047
-Super! -[BAVARDAGE INDISTINCT]

216
00:13:58,023 --> 00:14:00,391
TATOUAGE : Patron, pourquoi ne me laisses-tu pas appeler la police ?

217
00:14:00,758 --> 00:14:01,959
Parce que je ne peux pas, Tattoo.

218
00:14:02,793 --> 00:14:04,329
Alors pourquoi ne quittes-tu pas l'île ?

219
00:14:05,030 --> 00:14:07,732
Parce que la venue de Mme Walgren ici l'a placée

220
00:14:07,865 --> 00:14:11,502
dans une position très vulnérable. Je ne peux pas la laisser sans protection.

221
00:14:11,869 --> 00:14:13,504
C'est vous qui avez besoin de protection.

222
00:14:15,306 --> 00:14:17,675
Eh bien, c'est l'heure de la compétition ami ou ennemi.

223
00:14:19,644 --> 00:14:21,512
Je devrais aller sur le terrain.

224
00:14:21,646 --> 00:14:24,515
Patron, laissez-moi juger les jeux. Je sais ce que je fais.

225
00:14:24,915 --> 00:14:27,285
Si vous y allez, vous serez comme une cible facile.

226
00:14:28,253 --> 00:14:29,954
Ne t'inquiète pas, Tattoo, je ferai très attention.

227
00:14:31,456 --> 00:14:32,590
[SOUPIRS DE TATOUAGE]

228
00:14:36,961 --> 00:14:39,030
Tatouage, s'il te plaît, fais-moi confiance là-dessus.

229
00:14:39,997 --> 00:14:41,699
Nous sommes amis depuis longtemps, n'est-ce pas ?

230
00:14:42,433 --> 00:14:44,001
Oui, c'est pour ça que je ne comprends pas

231
00:14:44,135 --> 00:14:45,270
pourquoi tu agis de cette façon.

232
00:14:46,104 --> 00:14:47,572
On dirait que tu as quelque chose à cacher

233
00:14:47,705 --> 00:14:49,240
à propos de la mort de M. Walgren.

234
00:14:50,175 --> 00:14:51,176
Je fais.

235
00:14:55,146 --> 00:14:56,147
Je fais.

236
00:15:00,785 --> 00:15:01,819
[♪♪♪♪♪]

237
00:15:08,026 --> 00:15:09,560
TOM : Mais je suis plutôt content

238
00:15:09,694 --> 00:15:11,296
qu'on ne se déshabille pas pour gagner sa vie.

239
00:15:11,762 --> 00:15:13,931
Un homme qui n'aime pas le strip-tease ?

240
00:15:14,365 --> 00:15:16,734
Eh bien, maintenant, peut-être que je suis un peu bizarre,

241
00:15:16,867 --> 00:15:20,271
mais je ne sais pas, le regarder me fait me sentir bon marché.

242
00:15:21,339 --> 00:15:22,407
Et je ne peux m'empêcher de ressentir

243
00:15:22,540 --> 00:15:24,542
que cela donne également l'impression que la strip-teaseuse est bon marché.

244
00:15:25,176 --> 00:15:27,345
Euh, je ne suis pas contre la nudité, remarquez.

245
00:15:27,478 --> 00:15:28,813
Je veux dire, donne-moi le bon réglage

246
00:15:28,946 --> 00:15:30,148
et la bonne fille...

247
00:15:30,281 --> 00:15:33,184
Bonjour, comment vas-tu ? Comment ça va les amis ? Quoi de neuf?

248
00:15:33,318 --> 00:15:36,187
Je suis génial. C'est bien. Euh-huh. Toucher du bois.

249
00:15:36,321 --> 00:15:40,158
-Eh bien, qu'est-ce que tu dis ? -Comment vas-tu? Belle journée.

250
00:15:41,159 --> 00:15:44,029
-Je croyais que tu avais des projets ? -Ils ont changé.

251
00:15:44,529 --> 00:15:46,164
Marty, allons à une autre table.

252
00:15:46,297 --> 00:15:48,266
Non, j'aime celui-ci.

253
00:15:52,037 --> 00:15:55,373
Janet, voici Tom. Tom, Janet.

254
00:15:55,673 --> 00:15:57,175
-TOM : Salut. -C'est aussi une choriste.

255
00:15:58,576 --> 00:16:02,480
Abby, tu sais, tu te démarques dans cette réplique de refrain

256
00:16:02,613 --> 00:16:04,149
comme une rose en hiver.

257
00:16:05,383 --> 00:16:08,819
Abby, je vais te mettre à la place de Doralee.

258
00:16:11,756 --> 00:16:14,059
Tu veux dire que tu veux que je fasse le strip-tease ?

259
00:16:14,559 --> 00:16:17,762
Ouais. Ouais. Cela signifiera un salaire plus élevé et une facturation plus élevée.

260
00:16:18,429 --> 00:16:20,765
Pensez-y, Abby, votre nom en lumière.

261
00:16:22,200 --> 00:16:23,568
Elle n'est pas intéressée.

262
00:16:23,968 --> 00:16:26,804
Qu'est-ce que tu es tout d'un coup ? Son service de réponse ?

263
00:16:27,138 --> 00:16:30,641
Tom a raison. Ça ne me dérangerait pas de monter, Marty,

264
00:16:31,109 --> 00:16:33,211
mais je préfère le faire avec mes vêtements.

265
00:16:35,446 --> 00:16:36,414
Satisfait?

266
00:16:39,884 --> 00:16:41,052
Nous parlerons plus tard, Abby.

267
00:16:42,387 --> 00:16:45,156
Quand quelqu'un télégraphie, les mâchoires de ce type se ferment.

268
00:16:49,294 --> 00:16:51,629
Dans l'esprit quelque peu tordu de Marty,

269
00:16:52,297 --> 00:16:53,498
vous êtes en infraction.

270
00:17:02,107 --> 00:17:04,375
Patron, ils passent à la troisième position.

271
00:17:04,509 --> 00:17:05,543
Est-ce que ça va ?

272
00:17:06,644 --> 00:17:10,014
Je vais bien, Tattoo. Ne t'inquiète pas. La compétition est presque terminée.

273
00:17:12,783 --> 00:17:14,752
Ne vous inquiétez pas, dit-il...

274
00:17:21,225 --> 00:17:22,293
[♪♪♪♪♪]

275
00:17:42,513 --> 00:17:45,015
Tatouage, trois points de plus pour Mme Walgren.

276
00:17:55,260 --> 00:17:58,496
Tattoo, j'ai peur d'avoir perdu la trace de M. Powers.

277
00:18:03,268 --> 00:18:04,302
[♪♪♪♪♪]

278
00:18:12,277 --> 00:18:15,246
-[Bruits sourds] -[Hennissement de cheval]

279
00:18:15,646 --> 00:18:17,248
Parlez-moi, patron. Je suis inquiet.

280
00:18:23,054 --> 00:18:25,256
[CHEVAL HENNAIS]

281
00:18:38,636 --> 00:18:40,071
Quittez mon île, M. Powers.

282
00:18:42,107 --> 00:18:43,141
Maintenant!

283
00:18:48,846 --> 00:18:51,349
Chef? Patron, répondez-moi.

284
00:19:07,965 --> 00:19:09,434
Abandonnez ça, Mme Walgren.

285
00:19:14,105 --> 00:19:14,972
[CLICS]

286
00:19:15,106 --> 00:19:16,241
[Bruits sourds]

287
00:19:24,115 --> 00:19:25,650
La prochaine fois, tu n'auras pas autant de chance.

288
00:19:38,329 --> 00:19:39,397
Chef?

289
00:19:44,035 --> 00:19:45,670
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

290
00:19:47,305 --> 00:19:48,539
[♪♪♪♪♪]

291
00:19:56,347 --> 00:19:57,348
[ABBY CRIE]

292
00:20:00,017 --> 00:20:02,220
Eh bien, tu devrais avoir honte de toi.

293
00:20:02,353 --> 00:20:04,155
Eh bien, un de ces jours, ta femme va

294
00:20:04,289 --> 00:20:05,323
découvrez-vous.

295
00:20:05,456 --> 00:20:06,857
Que veux-tu dire? Que veux-tu dire?

296
00:20:06,991 --> 00:20:08,093
Je viens de quitter le bureau.

297
00:20:08,226 --> 00:20:10,261
Je travaille tard tous les soirs pour soutenir cette femme.

298
00:20:10,728 --> 00:20:12,363
Eh bien, si tu viens juste du bureau,

299
00:20:12,830 --> 00:20:15,166
-Où est ta chemise. -[Public riant]

300
00:20:15,300 --> 00:20:18,769
-[GASPS] J'ai été volé. -[Public riant]

301
00:20:20,471 --> 00:20:21,606
[♪♪♪♪♪]

302
00:20:24,109 --> 00:20:26,244
Hé, c'était amusant. Et plus facile que je ne le pensais

303
00:20:26,377 --> 00:20:27,512
ce serait aussi le cas.

304
00:20:28,379 --> 00:20:29,514
-ABBY : Salut. -Salut.

305
00:20:29,647 --> 00:20:31,349
-Tu étais génial. -Oh ouais?

306
00:20:38,823 --> 00:20:42,127
Hé, Abby et Vail ont des projets pour plus tard ?

307
00:20:42,460 --> 00:20:45,330
-Pourquoi tu ne leur demandes pas ? -Je te le demande, Janet.

308
00:20:46,031 --> 00:20:47,265
-[SOUPIRS] -Tu veux garder ton emploi ?

309
00:20:49,100 --> 00:20:50,301
Ils se retrouvent dans le bungalow de Tom

310
00:20:50,435 --> 00:20:51,602
après le spectacle.

311
00:20:53,171 --> 00:20:54,305
[♪♪♪♪♪]

312
00:20:55,806 --> 00:20:57,375
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

313
00:21:14,092 --> 00:21:15,393
Restez dans les parages après le spectacle.

314
00:21:15,526 --> 00:21:17,328
J'ai besoin de ton aide avec une petite blague pratique

315
00:21:17,462 --> 00:21:19,830
-Je veux jouer. -Bien sûr, mon amoureux.

316
00:21:27,838 --> 00:21:29,540
[bourdonnements]

317
00:21:30,007 --> 00:21:31,876
-[FRAPPER À LA PORTE] -[EXCLAMATIONS]

318
00:21:32,710 --> 00:21:34,445
Oh, oh, des fleurs, des fleurs.

319
00:21:35,846 --> 00:21:37,548
J'arrive, Abby. À venir.

320
00:21:39,084 --> 00:21:40,085
Ta-da !

321
00:21:40,751 --> 00:21:42,687
[CHIP DES GRILLONS]

322
00:21:44,155 --> 00:21:45,190
Salut.

323
00:21:46,191 --> 00:21:48,459
Merci. J'ai reçu votre message.

324
00:21:48,726 --> 00:21:51,862
-Qu... quel message ? -[GASPS] Le champagne, comme c'est chic.

325
00:21:52,130 --> 00:21:54,365
Comme c’est merveilleusement illicite. [CRISS]

326
00:21:54,499 --> 00:21:55,766
Doralee, euh, d'une manière ou d'une autre

327
00:21:55,900 --> 00:21:57,602
quelqu'un a croisé les câbles. Allez...

328
00:21:57,735 --> 00:21:59,704
Oh, je peux réparer ça.

329
00:22:00,505 --> 00:22:01,972
-Je veux dire, je peux me redresser... -Non ! Non! Non!

330
00:22:02,107 --> 00:22:05,310
Écoute, Doralee ! Non! Allez! Veux-tu? Pour l’amour du ciel !

331
00:22:05,443 --> 00:22:08,279
Non! Non! Allez! Non! Ne le faites pas! Non! Non!

332
00:22:08,413 --> 00:22:11,216
Non! Non! Non! Non! Allez! Allez! Non! Non!

333
00:22:11,582 --> 00:22:14,052
Non! Non! [RIRES] Non !

334
00:22:14,419 --> 00:22:17,188
Voudriez-vous arrêter! [RIRES] Non ! Non!

335
00:22:17,522 --> 00:22:19,424
[TOM GÉMISSANT]

336
00:22:21,359 --> 00:22:22,660
TOM : Oh, tu es un tigre !

337
00:22:27,665 --> 00:22:29,400
Oh, merci.

338
00:22:30,201 --> 00:22:31,202
Tu étais génial.

339
00:22:37,342 --> 00:22:38,276
Super.

340
00:22:39,510 --> 00:22:40,445
Super?

341
00:22:41,579 --> 00:22:42,580
J'étais?

342
00:22:49,154 --> 00:22:50,821
[CLAQUAGE DES ÉPÉES D'ESCRIME]

343
00:23:08,473 --> 00:23:11,476
-HOMME : [chuchotements] Maintenant. -Touche. Et correspondre.

344
00:23:15,513 --> 00:23:16,914
Félicitations, Mme Walgren.

345
00:23:19,617 --> 00:23:20,618
Vous gagnez à nouveau.

346
00:23:21,819 --> 00:23:22,787
Mme Walgren...

347
00:23:23,821 --> 00:23:24,889
excellente correspondance.

348
00:23:26,657 --> 00:23:29,260
M. Roarke, j'aimerais vous parler dehors. C'est...

349
00:23:30,295 --> 00:23:31,329
vraiment le plus urgent.

350
00:23:34,732 --> 00:23:35,833
Veux-tu m'excuser ?

351
00:23:40,338 --> 00:23:41,339
Chef?

352
00:23:50,815 --> 00:23:52,450
Rejoignez-moi, s'il vous plaît, M. Roarke.

353
00:24:00,925 --> 00:24:01,859
À votre santé.

354
00:24:02,860 --> 00:24:06,697
Pourquoi vouliez-vous vraiment me voir, monsieur Ducette ?

355
00:24:09,234 --> 00:24:10,468
Je pensais que...

356
00:24:11,969 --> 00:24:13,438
cela aurait été évident maintenant.

357
00:24:13,571 --> 00:24:14,605
Évident?

358
00:24:15,173 --> 00:24:16,474
La seule chose qui est évidente...

359
00:24:17,608 --> 00:24:20,045
c'est que Mme Walgren n'est pas de taille face à vous.

360
00:24:21,746 --> 00:24:23,481
Tu es le champion du monde d'escrime

361
00:24:23,781 --> 00:24:26,117
et pourtant tu l'as délibérément laissé gagner.

362
00:24:27,352 --> 00:24:28,319
-Pourquoi? -[GOUILLAGE DES GRILLONS]

363
00:24:29,954 --> 00:24:31,822
Il y a deux cents ans, cela aurait signifié quelque chose

364
00:24:31,956 --> 00:24:33,624
avoir été le plus grand escrimeur du monde.

365
00:24:33,758 --> 00:24:35,526
Aujourd'hui, cela n'a plus de sens.

366
00:24:36,294 --> 00:24:38,329
Bientôt, je serai trop vieux pour la compétition.

367
00:24:38,463 --> 00:24:41,532
J'ai des centaines de médailles, mais pas d'argent.

368
00:24:43,334 --> 00:24:44,635
Pardonne-moi, mais je veux...

369
00:24:45,536 --> 00:24:47,372
J'ai besoin de cette prime d'un million de dollars.

370
00:24:48,406 --> 00:24:49,640
Et je suis prêt à te tuer...

371
00:24:50,775 --> 00:24:51,909
pour l'obtenir.

372
00:24:53,244 --> 00:24:56,013
Je ne suis pas d'humeur à jouer à des jeux, monsieur Ducette.

373
00:24:57,115 --> 00:24:58,083
Roarke....

374
00:24:59,584 --> 00:25:02,220
ne me laisse pas tomber maintenant. Il faudra tout le...

375
00:25:03,354 --> 00:25:04,289
amusant...

376
00:25:05,023 --> 00:25:06,091
hors de cela.

377
00:25:07,725 --> 00:25:08,726
[♪♪♪♪♪]

378
00:25:35,486 --> 00:25:36,621
En garde.

379
00:25:39,090 --> 00:25:39,990
Amorti.

380
00:25:43,028 --> 00:25:43,961
Jusqu'à la mort.

381
00:25:46,764 --> 00:25:47,632
[♪♪♪♪♪]

382
00:25:48,133 --> 00:25:49,834
[CLAQUEMENT]

383
00:26:12,490 --> 00:26:13,624
Tue-le, Henri.

384
00:26:19,964 --> 00:26:20,965
Tuez-le, maintenant.

385
00:26:26,604 --> 00:26:27,638
[LES DEUX GROGNANTS]

386
00:26:35,980 --> 00:26:36,914
[HENRI GROGNE]

387
00:26:45,956 --> 00:26:47,058
[♪♪♪♪♪]

388
00:26:55,033 --> 00:26:57,368
Patron, je vais m'assurer qu'il quitte l'île immédiatement.

389
00:26:57,635 --> 00:26:58,669
Emmenez-le.

390
00:27:02,740 --> 00:27:04,075
Patron, ça va ?

391
00:27:12,750 --> 00:27:15,753
S'il vous plaît... arrêtez ça tant que vous le pouvez encore.

392
00:27:16,821 --> 00:27:17,988
Avant qu'il ne s'en prenne à vous.

393
00:27:18,823 --> 00:27:19,724
Ça te fait mal.

394
00:27:20,391 --> 00:27:21,592
J'ai déjà été blessé.

395
00:27:22,260 --> 00:27:24,762
-Je n'ai plus aucun sentiment. -Oh, je crois que oui.

396
00:27:25,696 --> 00:27:27,398
Des sentiments très profonds.

397
00:27:28,333 --> 00:27:29,767
Arrêtez d'agir comme un saint.

398
00:27:30,035 --> 00:27:31,569
Tu n'es pas un saint, tu es juste un homme.

399
00:27:35,640 --> 00:27:36,941
Vous saignez, M. Roarke.

400
00:27:37,742 --> 00:27:40,645
Et si tu peux saigner... tu peux aussi mourir.

401
00:27:52,057 --> 00:27:53,124
[♪♪♪♪♪]

402
00:28:07,105 --> 00:28:08,973
-MARTY : Dure nuit ? -ABBY : Comment tu as deviné ?

403
00:28:09,407 --> 00:28:10,975
Oh, arrête d'y penser.

404
00:28:11,476 --> 00:28:13,744
Ce que vous devez faire, c’est penser à l’avenir.

405
00:28:14,379 --> 00:28:15,880
Maintenant, regarde, l'offre que je t'ai faite hier

406
00:28:16,013 --> 00:28:18,716
toujours debout, Abby. Dis juste le mot, gamin.

407
00:28:18,849 --> 00:28:21,686
Dites le mot, vous vous dirigez directement vers la place de Doralee.

408
00:28:21,819 --> 00:28:22,987
[BAVARDAGE INDISTINCT]

409
00:28:23,188 --> 00:28:24,755
Abby, je t'ai cherché partout.

410
00:28:24,889 --> 00:28:26,624
Que t'est-il arrivé hier soir ?

411
00:28:26,757 --> 00:28:30,095
Je n'aime pas les restes. Surtout celui de Doralee.

412
00:28:31,162 --> 00:28:33,764
-Ecoute, euh, laisse-moi t'expliquer... -ABBY : Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?

413
00:28:34,232 --> 00:28:35,933
Je comprends parfaitement.

414
00:28:36,734 --> 00:28:38,536
Vous êtes comme toutes les autres têtes d’affiche.

415
00:28:38,836 --> 00:28:41,606
Tout et tout le monde n'est qu'une grosse saleté pour vous.

416
00:28:42,040 --> 00:28:44,509
Non, je retire ça. Tu es pire.

417
00:28:45,110 --> 00:28:46,111
Parce que j'y croyais.

418
00:28:46,511 --> 00:28:48,179
Tu m'as fait croire que tu étais différent.

419
00:28:48,713 --> 00:28:51,316
-Je suis différent. -Pas selon mon dictionnaire.

420
00:28:51,449 --> 00:28:52,650
TOM : Non, attends, Abby, attends.

421
00:28:52,783 --> 00:28:54,452
-Allez, je t'explique... -Hé, hé, hé, hé !

422
00:28:54,585 --> 00:28:57,488
La dame ne veut visiblement pas vous parler.

423
00:28:57,622 --> 00:28:59,690
-TOM : Ah, écarte-toi de mon chemin. --[MARTY GROGNE]

424
00:28:59,824 --> 00:29:01,659
-TOM : Allez. -M. Vail ? M. Vail, s'il vous plaît.

425
00:29:01,792 --> 00:29:03,294
S'il te plaît. Qu'on le veuille ou non,

426
00:29:03,428 --> 00:29:05,496
M. Howard est votre employeur pour le week-end.

427
00:29:05,996 --> 00:29:08,533
Si vous le frappez, voilà votre fantasme.

428
00:29:10,035 --> 00:29:12,370
Allez, Marty, je pense que j'aimerais peut-être parler

429
00:29:12,503 --> 00:29:14,072
sur mon avenir après tout.

430
00:29:16,974 --> 00:29:19,510
[♪♪♪♪♪]

431
00:29:21,212 --> 00:29:23,681
[Soupirs] Vous avez raison, M. Roarke.

432
00:29:23,881 --> 00:29:26,251
Je ne vais pas la laisser mettre en péril mon fantasme.

433
00:29:26,884 --> 00:29:29,787
Elle et moi appartenons à l'histoire qui commence maintenant.

434
00:29:30,555 --> 00:29:34,725
C'est votre décision, M. Vail. Voulez-vous nous excuser ? Tatouage.

435
00:29:39,430 --> 00:29:42,167
-[♪♪♪♪♪] -[BAVAGE INDISTINCT]

436
00:30:02,220 --> 00:30:04,922
Vous pensiez à votre mari ? N'est-ce pas ?

437
00:30:07,758 --> 00:30:09,327
VANESSA : Je voulais venir ici avec lui.

438
00:30:12,030 --> 00:30:13,764
Mais je ne m'en veux pas, M. Roarke.

439
00:30:16,834 --> 00:30:19,770
Je ne vais pas te laisser s'en tirer aussi facilement.

440
00:30:19,904 --> 00:30:22,707
La vengeance vous le ramènera-t-elle ?

441
00:30:23,674 --> 00:30:25,543
Il n’y avait même pas un corps que je pouvais enterrer.

442
00:30:27,011 --> 00:30:28,313
Je dois faire quelque chose.

443
00:30:30,248 --> 00:30:31,582
Dans ce cas, puis-je demander

444
00:30:31,716 --> 00:30:34,485
combien d'autres, euh, tentatives

445
00:30:35,120 --> 00:30:36,521
Je vais devoir faire face ?

446
00:30:37,622 --> 00:30:38,589
Juste un.

447
00:30:39,190 --> 00:30:41,692
[INHALES] Mais je vais te faciliter la tâche.

448
00:30:42,593 --> 00:30:45,063
Je vais vous proposer un autre défi personnel.

449
00:30:47,332 --> 00:30:48,966
Vous pourrez juger l'épreuve de parachutisme

450
00:30:49,100 --> 00:30:50,335
c'est beaucoup mieux de là-haut.

451
00:30:52,037 --> 00:30:53,238
Sautez avec nous cet après-midi.

452
00:30:55,106 --> 00:30:56,141
Avec moi.

453
00:30:58,576 --> 00:30:59,510
-[♪♪♪♪♪] -[CHIRPING DES OISEAUX]

454
00:31:15,493 --> 00:31:17,795
Mme Walgren, vous avez une heure d'avance.

455
00:31:19,264 --> 00:31:21,932
Oui je sais. Je veux vérifier mon parachute avant le saut.

456
00:31:24,969 --> 00:31:26,204
[SOUPIRS]

457
00:31:27,305 --> 00:31:30,441
-Tu vas bien ? - Il fait terriblement chaud ici.

458
00:31:31,209 --> 00:31:32,143
TATOUAGE : Mm-hmm.

459
00:31:33,144 --> 00:31:34,145
VANESSA : Ah !

460
00:31:35,480 --> 00:31:38,083
Mme Walgren ? Mme Walgren ?

461
00:31:39,184 --> 00:31:42,487
Ah, femme. Je vais te chercher de l'eau.

462
00:31:47,258 --> 00:31:48,293
[♪♪♪♪♪]

463
00:32:01,739 --> 00:32:03,041
[GRÉLISANT]

464
00:32:03,741 --> 00:32:06,677
VANESSA : Maintenant, voyons-le essayer d'ouvrir son parachute.

465
00:32:14,652 --> 00:32:15,753
[♪♪♪♪♪]

466
00:32:25,330 --> 00:32:28,899
-Mme. Walgren? -Oh. Ce qui s'est passé?

467
00:32:29,300 --> 00:32:30,901
Je suppose que tu t'es évanoui. Voici votre eau.

468
00:32:31,036 --> 00:32:31,969
Oh, merci.

469
00:32:34,239 --> 00:32:35,473
J'aurais dû prendre le petit déjeuner.

470
00:32:36,041 --> 00:32:37,275
Eh bien, si tu ne te sens pas bien,

471
00:32:37,408 --> 00:32:38,776
peut-être que tu devrais annuler le saut.

472
00:32:39,444 --> 00:32:40,578
Non, je me sentirai bien.

473
00:32:41,746 --> 00:32:42,713
Merci à vous.

474
00:32:49,987 --> 00:32:51,089
[♪♪♪♪♪]

475
00:32:58,729 --> 00:33:01,699
TOM : Marty, attends, mon pote, je veux te parler.

476
00:33:02,767 --> 00:33:06,371
Désolé, mon pote. Soit tu lui dis d'oublier le strip...

477
00:33:07,105 --> 00:33:08,906
ou je ne fais pas le spectacle.

478
00:33:10,541 --> 00:33:12,843
Je pourrais encore te remplacer, mon pote.

479
00:33:13,211 --> 00:33:15,913
Pas avec moi qui te grimpe dessus, tu ne pourrais pas, mon pote.

480
00:33:16,281 --> 00:33:18,849
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire, à moins que tu ne le dises à Abby.

481
00:33:18,983 --> 00:33:20,118
elle est de retour dans la file.

482
00:33:21,219 --> 00:33:22,320
Est-ce ainsi?

483
00:33:23,188 --> 00:33:24,189
[TOM GROGNE]

484
00:33:26,157 --> 00:33:27,725
[TOM GÉMIE]

485
00:33:36,000 --> 00:33:37,001
[GÉMISSEMENTS]

486
00:33:44,642 --> 00:33:46,644
Hé, Marty, viens ici une minute, succulente.

487
00:33:46,777 --> 00:33:48,012
Écoutez-moi!

488
00:33:48,213 --> 00:33:49,980
Qu'est-ce qui se passe à propos de mon absence de la série ?

489
00:33:50,115 --> 00:33:52,250
Hé, hé, hé ! Ne pliez pas le costume.

490
00:33:53,051 --> 00:33:54,285
Tu n'as rien à craindre.

491
00:33:54,419 --> 00:33:56,454
Si Abby n'y arrive pas, tu rentres.

492
00:33:57,488 --> 00:34:01,059
- Considérez ça comme une nuit de congé. -Et si Abby le coupe ?

493
00:34:01,726 --> 00:34:03,228
Considérez-vous parti.

494
00:34:05,596 --> 00:34:07,332
Ça faisait longtemps, Doralee.

495
00:34:08,466 --> 00:34:10,235
Essayez de vous regarder dans le miroir de temps en temps.

496
00:34:12,403 --> 00:34:15,506
Hé, Marty, j'ai trois enfants à charge.

497
00:34:16,407 --> 00:34:17,575
Se marier.

498
00:34:20,778 --> 00:34:21,779
[CRIE]

499
00:34:26,284 --> 00:34:27,285
Ah...

500
00:34:30,688 --> 00:34:31,855
magnifique.

501
00:34:34,392 --> 00:34:35,393
[♪♪♪♪♪]

502
00:34:43,301 --> 00:34:47,438
Patron... ne faites pas le saut. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

503
00:34:47,672 --> 00:34:49,740
Je dois aller jusqu'au bout, Tattoo.

504
00:34:50,441 --> 00:34:52,910
Pour le bien de Mme Walgren ainsi que pour le mien.

505
00:34:54,479 --> 00:34:56,347
-Merci. -[GOUILLAGE DES OISEAUX]

506
00:35:00,951 --> 00:35:03,621
ROARKE : Eh bien, Mme Walgren, nous sommes à 9 000 pieds.

507
00:35:03,988 --> 00:35:07,025
-Es-tu prêt pour ton saut ? -VANESSA : Je suis prête, M. Roarke.

508
00:35:07,258 --> 00:35:08,526
[REGIME DU MOTEUR]

509
00:35:08,993 --> 00:35:10,128
Mme Walgren...

510
00:35:11,029 --> 00:35:12,863
es-tu certain de vouloir aller jusqu'au bout ?

511
00:35:15,500 --> 00:35:16,967
À bientôt sur le terrain, M. Roarke.

512
00:35:24,842 --> 00:35:26,777
[VENT COUPANT]

513
00:35:50,468 --> 00:35:52,503
[BAVARDAGE INDISTINCT]

514
00:36:03,481 --> 00:36:04,782
-La voilà qui arrive. -[GOUILLAGE D'OISEAUX]

515
00:36:40,551 --> 00:36:42,353
[CHIP D'OISEAUX]

516
00:36:56,167 --> 00:36:58,203
[♪♪♪♪♪]

517
00:37:14,685 --> 00:37:16,020
Oh, patron, non.

518
00:37:20,091 --> 00:37:21,192
[♪♪♪♪♪]

519
00:37:45,683 --> 00:37:46,684
[SOUPIRS]

520
00:37:57,395 --> 00:37:58,463
[♪♪♪♪♪]

521
00:38:09,540 --> 00:38:11,342
-Bon saut, patron. -Merci, Tatouage.

522
00:38:11,642 --> 00:38:13,244
-Laisse-moi prendre ça. -Merci.

523
00:38:13,644 --> 00:38:15,480
On dirait que Mme Walgren a gagné.

524
00:38:18,583 --> 00:38:19,517
Oui.

525
00:38:24,055 --> 00:38:27,325
Eh bien, Mme Walgren, je crois que les félicitations sont de mise.

526
00:38:28,926 --> 00:38:30,928
Vous semblez indestructible, M. Roarke.

527
00:38:31,429 --> 00:38:32,563
Félicitations à toi aussi.

528
00:38:34,332 --> 00:38:36,901
Je pense que cela mérite notre propre toast privé, n'est-ce pas ?

529
00:38:38,203 --> 00:38:40,305
Alors, euh... c'est fini ?

530
00:38:42,107 --> 00:38:43,174
Pas tout à fait.

531
00:38:44,542 --> 00:38:45,643
Vous voyez ces deux verres ?

532
00:38:46,811 --> 00:38:48,179
L'un d'eux a été empoisonné.

533
00:38:50,281 --> 00:38:51,716
Pour te montrer que je suis toujours un bon sport,

534
00:38:51,849 --> 00:38:52,883
Je te laisse choisir.

535
00:38:54,719 --> 00:38:55,686
Quel est le vôtre ?

536
00:38:57,888 --> 00:38:59,024
[♪♪♪♪♪]

537
00:39:02,193 --> 00:39:03,061
Ni l’un ni l’autre.

538
00:39:04,195 --> 00:39:05,330
Le jeu est terminé.

539
00:39:07,532 --> 00:39:08,466
Très bien...

540
00:39:09,234 --> 00:39:10,568
si tu ne joues pas, je le ferai.

541
00:39:17,575 --> 00:39:18,576
[♪♪♪♪♪]

542
00:39:23,914 --> 00:39:25,216
-[BRITES DE VERRE] -Lâchez-moi !

543
00:39:25,550 --> 00:39:27,052
Mme Walgren, écoutez-moi. Écoutez-moi!

544
00:39:27,185 --> 00:39:28,586
Votre mari est vivant.

545
00:39:33,724 --> 00:39:34,825
Ne me fais pas ça.

546
00:39:47,905 --> 00:39:48,973
Il est vivant.

547
00:39:50,075 --> 00:39:51,142
Que veux-tu dire?

548
00:39:51,276 --> 00:39:54,011
Michael Walgren se présente uniquement comme un pro du tennis.

549
00:39:54,145 --> 00:39:55,646
Son vrai travail est pour le gouvernement

550
00:39:55,780 --> 00:39:57,248
en tant qu'agent infiltré.

551
00:39:57,615 --> 00:40:00,118
Il travaillait pour eux. Il y a renoncé il y a des années.

552
00:40:00,385 --> 00:40:01,519
[chuchotements] Non.

553
00:40:03,654 --> 00:40:05,623
[Soupirs] Non.

554
00:40:06,924 --> 00:40:07,892
Il a essayé...

555
00:40:08,659 --> 00:40:09,860
mais ils sont revenus vers lui.

556
00:40:11,129 --> 00:40:12,797
Ils avaient besoin de lui pour une mission supplémentaire.

557
00:40:12,930 --> 00:40:14,565
Il était le seul à avoir les relations

558
00:40:14,699 --> 00:40:17,735
pour le mener à bien. Seulement, ça lui a explosé au visage.

559
00:40:17,868 --> 00:40:19,270
Il savait qu'il devrait se cacher,

560
00:40:19,404 --> 00:40:20,971
peut-être pour le reste de sa vie.

561
00:40:22,340 --> 00:40:23,908
Eh bien, il ne voulait pas ça pour toi.

562
00:40:24,709 --> 00:40:27,512
Je ne comprends pas alors, pourquoi Michael ne me l'a pas dit ?

563
00:40:28,346 --> 00:40:30,515
Si vous l'aviez su, cela vous aurait mis en danger.

564
00:40:30,781 --> 00:40:33,951
Votre position aurait pu vous atteindre, vous utiliser pour l'atteindre.

565
00:40:35,253 --> 00:40:37,088
Il pensait que ce serait mieux si tout le monde...

566
00:40:38,456 --> 00:40:39,624
oui, même toi...

567
00:40:40,758 --> 00:40:41,892
pensait qu'il était mort.

568
00:40:43,294 --> 00:40:45,030
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

569
00:40:45,696 --> 00:40:47,698
J'ai promis à Michael de ne jamais révéler le fait

570
00:40:47,832 --> 00:40:49,534
que son fantasme ici était une imposture.

571
00:40:51,269 --> 00:40:52,970
-M. Roarke, s'il te plaît, ne... -Aussi...

572
00:40:55,206 --> 00:40:56,241
J'avais besoin de temps...

573
00:40:58,776 --> 00:40:59,977
pour organiser cela.

574
00:41:02,447 --> 00:41:03,548
[♪♪♪♪♪]

575
00:41:11,956 --> 00:41:12,957
Allez vers lui.

576
00:41:18,663 --> 00:41:21,366
VANESSA : Michel ? Oh, mon... Michael !

577
00:41:25,203 --> 00:41:28,206
Patron, que se passe-t-il ? Il ressemble à son mari.

578
00:41:28,539 --> 00:41:30,241
C'est une longue histoire, Tattoo.

579
00:41:31,242 --> 00:41:34,312
Heureusement, la fin est très heureuse.

580
00:41:39,217 --> 00:41:41,086
[Public applaudissant et acclamant]

581
00:41:41,219 --> 00:41:42,487
[♪♪♪♪♪]

582
00:41:53,264 --> 00:41:54,532
Elle le fait !

583
00:41:55,600 --> 00:41:56,601
Non!

584
00:42:00,671 --> 00:42:02,407
-[APPLIQUEMENT DU PUBLIC] -[♪♪♪♪♪]

585
00:42:12,083 --> 00:42:14,952
Que fais-tu là-bas ? Allez, vas-y.

586
00:42:15,320 --> 00:42:18,023
-Où est Tom ? - On s'en fout ?

587
00:42:18,389 --> 00:42:20,325
Arrêtez de caler et commencez à peler.

588
00:42:23,128 --> 00:42:24,295
[JUGEMENTS DU PUBLIC]

589
00:42:29,934 --> 00:42:31,702
M. Vail, que s'est-il passé ?

590
00:42:33,838 --> 00:42:35,573
Ce qui s'est passé? [RAILLES]

591
00:42:35,840 --> 00:42:38,008
C'est un désastre absolu, voilà quoi.

592
00:42:38,743 --> 00:42:40,745
Mon fantasme était de jouer dans un spectacle burlesque

593
00:42:40,878 --> 00:42:42,847
et je me retrouve enfermé dans un débarras.

594
00:42:42,980 --> 00:42:45,150
Mais le spectacle n'est pas encore terminé, M. Vail.

595
00:42:45,683 --> 00:42:48,353
Vous pouvez toujours y aller et les assommer.

596
00:42:49,420 --> 00:42:50,588
A quoi ça sert ?

597
00:42:51,989 --> 00:42:53,458
La dernière chose que j'ai envie de faire en ce moment

598
00:42:53,591 --> 00:42:56,627
c'est faire rire les gens. J'ai tout foiré, M. Roarke.

599
00:42:57,362 --> 00:42:58,696
Je suis tombé amoureux.

600
00:42:58,996 --> 00:43:01,199
Alors pourquoi tu te morfonds ici ?

601
00:43:01,699 --> 00:43:05,236
Parce qu'elle est là-haut, en train de me cracher.

602
00:43:05,370 --> 00:43:07,838
Ce qui n’est rien comparé à ce qu’elle se fait.

603
00:43:08,573 --> 00:43:12,009
-Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? -Parce qu'il est trop tard.

604
00:43:12,710 --> 00:43:15,213
Quand il s'agit de questions de cœur, M. Vail...

605
00:43:17,482 --> 00:43:18,649
il n'est jamais trop tard.

606
00:43:21,286 --> 00:43:22,320
[TOM SOUPIRE]

607
00:43:22,453 --> 00:43:26,124
-M. Vail ? Attendez! M. Vail? -Tatouage, Tatouage.

608
00:43:31,129 --> 00:43:32,630
[Public acclamant et applaudissant]

609
00:43:38,269 --> 00:43:41,372
-Où est Tom ? -Oublie Tom. Il a fini.

610
00:43:42,340 --> 00:43:45,276
--[SOUPIRS] C'est fini ? -Ouais. Et tu le seras aussi

611
00:43:45,410 --> 00:43:47,278
si tu n'enlèves pas ce truc.

612
00:43:49,480 --> 00:43:51,216
[BAVARDAGE INDISTINCT]

613
00:43:51,349 --> 00:43:52,517
Allez!

614
00:43:59,890 --> 00:44:02,760
-Vous êtes viré. -Avec plaisir.

615
00:44:08,299 --> 00:44:09,667
Allez, Jake, on a un problème.

616
00:44:09,800 --> 00:44:11,736
-Quel est le problème? -Oh d'accord.

617
00:44:11,869 --> 00:44:13,538
Un peu d'improvisation et ensuite nous passerons à l'acte.

618
00:44:13,671 --> 00:44:15,540
Allons-y. Allons-y. Allons-y.

619
00:44:17,442 --> 00:44:19,177
-[LES FILLES CRIMENT] -[JANE ET MARTY S'EXCLAMENT]

620
00:44:20,345 --> 00:44:21,846
De belles filles. Mais tu sais quelque chose,

621
00:44:21,979 --> 00:44:23,648
ils s'habillent dans la chambre à côté de la mienne

622
00:44:23,781 --> 00:44:26,284
et ce joint total doit être fait en fer.

623
00:44:26,417 --> 00:44:28,619
-Tu devrais voir mon couteau. --[MARTY RIRE]

624
00:44:30,855 --> 00:44:34,592
-Tu l'as fait. Tu l'as vraiment fait. - Et si je le faisais ?

625
00:44:34,725 --> 00:44:38,163
[SOUPIR] Ouais, mais tu l'as fait pour toutes les mauvaises raisons.

626
00:44:38,663 --> 00:44:41,666
Il se trouve que... je t'aime.

627
00:44:42,467 --> 00:44:44,702
J'ai vu combien tu m'aimais hier soir.

628
00:44:45,603 --> 00:44:48,139
Ce que tu as vu hier soir, chérie, c'était un coup monté.

629
00:44:48,473 --> 00:44:51,242
-Un spécial Marty Howard. -[HOMME RIANT]

630
00:44:53,010 --> 00:44:54,112
Excusez-moi.

631
00:44:58,883 --> 00:45:00,918
...ce qu'on peut faire en pharmacie pour cent dollars.

632
00:45:01,119 --> 00:45:03,054
-[LES DEUX RIRE] -[AUDIENCE RIRE]

633
00:45:07,492 --> 00:45:09,194
[LE PUBLIC CONTINUE DE RIRE]

634
00:45:10,995 --> 00:45:14,199
-HOMME : C'est drôle. [RIRES] -[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

635
00:45:15,733 --> 00:45:17,568
Ne vous énervez pas, les amis. Ils font toujours ça.

636
00:45:17,968 --> 00:45:19,237
C'est mieux que faire du jogging.

637
00:45:21,172 --> 00:45:22,607
-[BATTEMENTS DE TAMBOUR] -[AUDIENCE haletant]

638
00:45:30,281 --> 00:45:31,582
[♪♪♪♪♪]

639
00:45:37,588 --> 00:45:39,224
Garçon, ils ont vraiment réussi une superbe finition

640
00:45:39,357 --> 00:45:40,358
pour cet acte.

641
00:45:42,560 --> 00:45:44,162
-Tu ne l'as pas fait ! -[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

642
00:45:49,067 --> 00:45:50,035
[♪♪♪♪♪]

643
00:45:59,377 --> 00:46:00,345
Un tatouage ?

644
00:46:01,612 --> 00:46:05,116
-N'y pense même pas. -[HOMME SIFFLETANT]

645
00:46:14,959 --> 00:46:15,926
[♪♪♪♪♪]

646
00:46:23,168 --> 00:46:25,570
M. Roarke, je ne trouve pas les mots pour vous remercier.

647
00:46:26,003 --> 00:46:27,072
J'espère que tu me pardonneras.

648
00:46:27,405 --> 00:46:29,807
Vous pouvez me remercier en restant en sécurité et en bonne santé.

649
00:46:30,208 --> 00:46:32,177
Excusez-moi, mais où est M. Walgren ?

650
00:46:32,910 --> 00:46:34,079
Je ne sais pas, Tatouage...

651
00:46:34,979 --> 00:46:36,881
mais je serai de nouveau avec lui demain matin.

652
00:46:37,014 --> 00:46:38,249
Dès que j'arrive sur le continent,

653
00:46:38,383 --> 00:46:40,118
il y aura quelqu'un qui attendra pour m'y emmener.

654
00:46:40,251 --> 00:46:43,154
Eh bien, quand tout cela sera fini, j'espère que vous et M. Walgren

655
00:46:43,288 --> 00:46:45,690
reviendra et passera de vraies vacances avec nous.

656
00:46:46,291 --> 00:46:47,925
Nous le ferons, M. Roarke. C'est une promesse.

657
00:46:48,926 --> 00:46:50,695
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir.

658
00:46:50,961 --> 00:46:52,763
-Tatouage. Au revoir. -Au revoir.

659
00:46:54,199 --> 00:46:57,435
[♪♪♪♪♪]

660
00:47:07,812 --> 00:47:11,116
Eh bien, M. Vail, êtes-vous prêt à retourner à Wall Street ?

661
00:47:11,649 --> 00:47:13,684
Non, j'ai encore une performance à donner.

662
00:47:14,185 --> 00:47:16,221
Pas en tête d’affiche, sûrement ?

663
00:47:17,188 --> 00:47:18,556
Non, en tant que fiancé.

664
00:47:19,190 --> 00:47:21,726
Nous allons nous arrêter à Tolède pour que je puisse rencontrer ses parents.

665
00:47:22,693 --> 00:47:23,728
Félicitations!

666
00:47:24,595 --> 00:47:26,364
M. Roarke, je tiens à vous remercier.

667
00:47:26,731 --> 00:47:28,199
C'était avec plaisir, Miss Poutreau.

668
00:47:28,666 --> 00:47:31,169
Est-ce que ça veut dire que tu ne vas plus te déshabiller ?

669
00:47:32,737 --> 00:47:34,939
Pas vraiment. Cela signifie simplement que j'ai

670
00:47:35,073 --> 00:47:37,242
-un public plus restreint. -[LES DEUX RIENT]

671
00:47:37,875 --> 00:47:39,210
[RIRES]

672
00:47:41,379 --> 00:47:43,614
Merci. Merci.

673
00:47:43,948 --> 00:47:45,983
-Merci, M. Roarke. -De rien, M. Vail.

674
00:47:46,117 --> 00:47:47,017
-Tatouage. -Au revoir.

675
00:47:47,152 --> 00:47:49,154
-Et merci encore. -Oui Monsieur. Au revoir.

676
00:47:50,621 --> 00:47:51,622
[♪♪♪♪♪]

677
00:48:09,440 --> 00:48:10,575
[♪♪♪♪♪]